I just thought of something.
It’s actually a good thing that it’s taking Nintendo this long to translate New Leaf. Think about it- remember how much dialogue was in City Folk compared to Population Growing? The fact that it’s taking this long means that the dialogue will be richer, maybe even PG status. They’re doing all this so no one complains about the repetition of phrases and such. It’s a good thing.